¿Que es eso de los “meios” (meio: = Non se atopou o termo).? ¿Y eso de “ter tido”?. Si no me equivoco, la traducción sería “tener tenido”. ¿No suena un poco “garrafal”?.
En gallego también existe el verbo haber.